La Casa del Endurecimiento
Los Balcanes, 1996
Vienen muchas. Prepáralas.
Cuídalas.
Arriba. ¡Ahora! Arriba.
!Salgan!
!Muévanse! Alinéense.
Cualquier vida que conocían..
olvidenla.
No hay nada fuera de estas paredes en lo que puedan seguir creyendo.
Sus vidas, ahora, están aquí, conmigo.
Pero... no piensen que no estarán seguras.
Cuido lo que es mío.
A partir de ahora, cuando me miren...
sabrán a quien darle las gracias.
Pero... nada es gratis.
Trabajaran para mí.
Aprenderán a ser amables con mis amigos.
Pero que no se les ocurra pedirles ayuda.
Nunca.
Quiero saber si puedo confiar en ustedes, tal como pueden confiar en mí.
Todo está bien.
Confianza. Es todo lo que pido.
!Fuera! ¡Fuera!
Vamos.
¿Qué tal este?
Déjala conmigo.
Escondete. Ahora. En el armario.
Haz lo que te digo.
¡Fuera!
Ayúdame, por favor.
Por favor.
Ayúdame.
No, espera. ¡Espera!
!Aquella!
¡Fuera!
Bueno. Está bien.
Tenemos invitados. Prepáralas.
Disfruten.
¿Cómo te llamas?
¿No puedes oírme?
Vamos, vamos. Están esperando.
Adiós.
Así que... ¿No escuchas el mal, no hablas el mal?
¿Tienes nombre?
No puedes decir tu nombre.
Pero tienes que tener un nombre.
Un pequeño ángel.
Te llamaré Ángel.
Viktor.
Todo está bien.
Viktor se encargará de ti.
Y tú...
cuidarás de mí.
Pero...
Tengo algo más para que hagas.
Cuidaras de la casa y prepararas a las chicas.
Yo te mostraré cómo.
¿Cómo sabes hablar por señas?
Mi padre era sordo.
¿Dónde está tu padre?
Está muerto.
¿Y acerca del tuyo?
¿volverás?
Ojalá mamá y papá dejaran de pelear y discutir..
Ojalá papá se fuera.
No te preocupes.
¿Tu puedes irte? ¿Escaparte?
Es imposible.
Todo está trancado.
¿Siempre has sido sorda?
Desde que era un bebé.
¿Dónde está tu familia?
No lo se.
Lo siento.
¿Tu madre?
Ella me encontrará algún día.
Me gusta tu collar.
Mientras uses esto...
siempre estarás protegida.
¿Qué es lo que pasa?
Por favor. Eso ayuda.
¿Cuál es tu problema? ¡Vete!
¡Fuera!
Le gusta ser rudo con ellas.
El paga extra.
Voy a llamar a Andre.
Tienes algunos hematomas y un pequeño desgarro allí abajo.
Pero aparte de eso, estarás bien.
Su pelvis se rompió, Viktor.
Tienes que tener mejor cuidado de tu mercancía.
- Y no puedo darme el lujo de perder más chicas. - Tú perdida.
Olvídate de ti mismo, Andre.
Y acorta tu memoria.
Solo toma tu pago y lárgate.
¿Pero y ella? No está en buenas condiciones.
Eres un experto en anatomía, André.
Estoy seguro de que podrá ofrecer otras cosas.
Solo haz lo que haces.
El médico tiene que terminar de tratarla., Prepara las otras chicas.
Comida entonces.
Puedo oír algo.
Ven a mi habitación.
Algún día...
Algún día las cosas serán diferentes.
Podremos irnos lejos de este lugar.
Por eso es qué hago todo esto. Para que podamos estar juntos.
Voy a darte algo.
Esto abre todo.
Las habitaciones de las chicas, las puertas de afuera.
Libertad, si la quieres.
Puedes irte libre si quieres.
No voy a seguirte.
Pero sé que no lo harás.
Porque me amas así como yo te amo.
Nunca me podrías dejar, ¿o sí?
Soñé con nosotros saliendo de este lugar.
Nunca saldré de aquí, ¿verdad?
Prométeme que no dejaras que me maten. Prométemelo.
¿Qué está pasando?
!Cédala!
Quédate aquí. Mantenla vigilada. Yo me encargo de él.
!Goran!
Saludos, Viktor.
Es bueno verte de nuevo.
- No tenía idea que habías vuelto. - Eso es bueno.
Estoy feliz de saber que todavía hay un poco de discreción en este mundo.
Estábamos de paso, así que pensé pasar y usar tus "servicios".
Lo que necesites. Ya lo sabes.
¿Conoces a mi... mi querido bebe hermano?
!Josif! ¿En la milicia?
Consultor de seguridad privada.
Las cosas son diferentes ahora.
- ¿Y estos son sus hombres? - Radovan.
Y Marko. !Marko!
Y, por supuesto, Ivan.
Ivan. Yo lo he visto antes.
Es difícil pasarlo por alto.
¿Todavía con la pequeña muda?
Viejo diablo, te debe mantener más entretenido que las otras, ¿no?
Ella trabaja duro.
Escucha. Necesito tener una charla privada, sólo tú y yo
Por supuesto.
Y ustedes chicos, diviértanse.
¿Una bebida?
- ¿Qué haces aquí, Goran? - Estábamos en la zona.
Mis hombres, como sabes, han estado trabajando muy duro.
Sería cruel negarles algunos placeres, así que mientras pasábamos...
¿Pasando? ¿Hacia dónde, exactamente?
No soy el mejor de los mentirosos, ¿o si, Viktor?
Podría decirse que me gusta mantener vigilada la fortuna de mis antiguos compañeros.
Pero no lo creerías, ¿verdad?
Eres demasiado listo para eso.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Listas, Viktor. Listas.
¿Listas?
- No sé de qué estás hablando. - ¿En serio?
¡Qué curioso!.
Parece que nuestros nombres están ganando mucha atención.
Atención, de la cual hombres de negocios como nosotros podríamos prescindir.
¿Sobre qué?
Como de otros frutos mas coloridos de la última campaña.
Al parecer, hacemos nuestra tarea con mucho entusiasmo.
- ¿Cómo es tu relación con las autoridades? - Son mis mejores clientes.
Las autoridades de las que hablo tienen un alcance más largo..
que las que tiene tu pequeño negocio aquí.
¿Has estado hablando con alguien?
Te recuerdo, Viktor...
que la tinta en tu mano puede concederte algunos privilegios por aquí...
pero para personas ajenas, no es más que una confesión firmada.
Sólo digo, Viktor.
Para algunos de nuestros colegas, negar la participación en ciertos eventos...
parece ser más apetecible que tomar responsabilidad por sus acciones.
Nuestra responsabilidad en cara de nuestros antiguos amigos.
¿Por eso estás aquí? ¿Preocupado de que te traicione?
Nosotros, Viktor. Traicionarnos a nosotros.
Te lo advierto.
Cierra la puerta.
Del otro lado.
¿Ivan?
Ivan, abre la puerta.
Ivan, abre la maldita puerta.
¿Qué sucede allí, maldita sea?
¿Ivan?
Viktor.
!Viktor!
- ¿Quién hizo esto? - No lo sé.
Escuchen.
¿Qué diablos es eso?
¿Quién falta?
¿Dónde está la pequeña muda tuya?
No se.
Vete a la mierda.
Escúchame. Acabo de perder a uno de mis mejores hombres nojoda.
Y yo acabo de perder una chica.
Dos.
Es esa carajita, la muda. Encuéntrenla.
Ahora.
Cada ventana, cada puerta. Nadie entra o sale.
Si los ves, los matas bien muertos. !Ve!
Quiero hablar contigo.
Apareces con tu milicia...
Voy a donde y cuando se me antoje. ¿Me entiendes, Viktor?
Ahora tienes a un muerto, y yo a dos chicas muertas...
- Tu casa, tu responsabilidad. - Tu hombre mató a mi chica.
Ella se muere. Metete eso en tu cabeza.
Por principios, ella se muere.
Se ha ido.
Ven aquí.
Goran, allí.
!Te atrape!
El cuchillo.
¿Qué te pasó en la cara?
La atraparemos.
Josif, muévete, muévete.
¿Marko?
- Entra - Muy bien.
Esa maldita chica allí...
Maldita perra.
Tiene mi maldita pistola.
- Entonces, Viktor, la casa está trancada, ¿no? - Sí.
Creo que no, amigo.
¿Qué diablos está pasando? Esta es mi propiedad.
Huméenla.
- Goran. - Hablame.
Planta baja revisada.
Mantén los ojos y oídos abiertos.
Ella le disparó. Ahora está de vuelta en la ventilación.
Perra.
¿Ahora qué?
Ahora quemamos esta maldita casa.
¿Qué diablos es eso?
¡Ve, ve, ve, ve!
Se ha ido al bosque.
Radios encendidas.
Allí.
Vigilalo.
¿Qué carajo, Viktor?
Todo está bien.
Soy yo.
No voy a hacerte daño.
No tenemos tiempo para esto. Si te encuentran...
te van a matar.
Deja que te ayude.
Sabes que yo nunca dejaría que te pasase nada.
Sólo confía en mí.
Por favor, Angel.
Dame el cuchillo.
No dejaré que nadie te haga daño.
¿Tienes una idea de lo que has hecho?
¿Una puta idea?
Te mantuve a salvo. Te di un hogar.
Maldita loca.
Que conmovedor.
Es tuya.
Ahora estamos a mano.
Oh, mírate.
Siempre el valeroso Viktor, escondiéndose detrás de las chicas.
No me apuntes con esa puta cosa.
Está bien.
Piensa.
Sobre el dinero. El dinero.
¿Cuánto te ofrecieron? ¿Y cuánto les propusiste en compensarme
por la pérdida de tres de mis hombres y por traicionarme?
25 por ciento de todo el efectivo. No tienes que hacer nada.
¿Me insultas antes de morir?
Última oportunidad para hacerme sonreír.
¡Muy bien! La mitad.
!Y! Ahora, ¿podemos bajar nuestras armas?
Josif.
¡Hijo de..!
Josif. Quédate conmigo, mírame.
Mi bello hermano.
Eso se ve muy doloroso, Viktor.
Aquí.
Lexi, es Goran.
Quédate aquí.
Siéntate.
¿Te tocó?
¿Trato de tener sexo contigo?
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Escúchame.
Sal de aquí.
Tranca la puerta.
Así es. Ven aquí.
Ven aquí y ayúdame.
Ven a ayudarme.
Por favor, ayúdame y haré lo que sea por ti.
¿Entiendes? ¿Entiendes lo que te digo?
Hare de todo por ti. Sácame de aquí, por favor.
Por favor.
Sácame de aquí.
¿Que estás haciendo?
Ayuda. Ayúdenme. Necesito ayuda aquí.
Sal.
Métanla. Ella sólo...
Estás a salvo ahora.
Subtítulos en español: Purplebelt